பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
ஐந்தாம் தந்திரம் - 13. சாலோக மாதி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3


பாடல் எண் : 3

பாசம் பசுவான தாகும்இச் சாலோகம்
பாசம் அருளான தாகும்இச் சாமீபம்
பாசம் சிவமான தாகும்இச் சாரூபம்
பாசங் கரைபதி சாயுச் சியமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

சாலோகம், மாயா கருவிகள், தாமே உயிர் என்று உயிரை மருட்டி அதனைத் தம் வயப்படுத்தியிருந்த நிலை நீங்கித் தாம் அதனின் வேறாய சடங்களாதலைத்தோற்றி, அதன்வயப்பட்ட நிலையை உடையது. சாமீபம், அக்கருவிகள் அருள்வயப்பட்டதாய் உயிர் இறைவனை அணுகுதற்குத்துணை செய்து நிற்கும் நிலையை உடையது. சாரூபம், அக்கருவிகள் சிவமயமாய் உயிருக்குச் சிவானந்தத்தைத் தரும் நிலையை உடையது. சாயுச்சம், அக்கருவிகள் யாவும் கழிய, உயிர் தான் நேரே சிவனைக் கூடியிருக்கும் நிலையை உடையது.

குறிப்புரை:

மூன்றாம் அடியில், `சிரமானது` என்பது பாடம் அன்று. ``பதி`` என்பது, `பதியோடு ஒன்றாய் இருக்கும் நிலை` எனப் பொருள் பட்டு, `பழம் உதிர்ந்த கோடு` என்பது போல நீக்கப் பொருட்டாய வினைத் தொகையாய்க் ``கரை`` என்பதனோடு தொக்கது. ``ஐந்துபே ரறிவும் கண்களே கொள்ள``1 என்ற அனுபவநிலை. பாசம் அருளானதாதலை ஓர்ந்துணர்ந்துகொள்க.
இதனால், சரியை முதலியவற்றின் பயனாய சாலோகம் முதலிய நான்கின் இயல்பு வேற்றுமை கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
సామీప్యమంటే దగ్గరగా ఉండడం అని అర్థం. జడమైన పాశంప్రాణమైన పశువులా కదలడం వంటిది సాలోక్యంపాశం అనుగ్రహంగా సహకరించిఅత్యంత సమీపానికి తీసుకు రావడం సామీప్యం. పాశం శివస్వరూపం కావడం సారూప్యం. పాశం ద్రవించి పరమాత్మలో అభేదంగా ఐక్యం కావడం సాయుజ్యం.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
सालोक में पाश अर्थात सांसारिक ज्ञान
पशु अर्थात आध्यात्मिक ज्ञान बन जाता है,
सामीप्य में यह अरुल अर्थात अनुग्रह ज्ञान बनता है
सारूप्य में वह पति अर्थात परमात्मा ज्ञान में परिवर्तित होता है
सायुज्य में यह सदैव के लिए लय हो जाता है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The Four Ordinations in Kriya Worship

In Kriya worship are sacraments four;
Samaya sacrament prepares heart to be a Tabernacle of God;
Visesha sacrament installs the Faith firm;
Nirvana helps realize the Truth or Faith;
Abhisheka confers the state of Samadhi Supreme.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀸𑀘𑀫𑁆 𑀧𑀘𑀼𑀯𑀸𑀷 𑀢𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆𑀇𑀘𑁆 𑀘𑀸𑀮𑁄𑀓𑀫𑁆
𑀧𑀸𑀘𑀫𑁆 𑀅𑀭𑀼𑀴𑀸𑀷 𑀢𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆𑀇𑀘𑁆 𑀘𑀸𑀫𑀻𑀧𑀫𑁆
𑀧𑀸𑀘𑀫𑁆 𑀘𑀺𑀯𑀫𑀸𑀷 𑀢𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆𑀇𑀘𑁆 𑀘𑀸𑀭𑀽𑀧𑀫𑁆
𑀧𑀸𑀘𑀗𑁆 𑀓𑀭𑁃𑀧𑀢𑀺 𑀘𑀸𑀬𑀼𑀘𑁆 𑀘𑀺𑀬𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পাসম্ পসুৱান় তাহুম্ইচ্ চালোহম্
পাসম্ অরুৰান় তাহুম্ইচ্ চামীবম্
পাসম্ সিৱমান় তাহুম্ইচ্ চারূবম্
পাসঙ্ করৈবদি সাযুচ্ চিযমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பாசம் பசுவான தாகும்இச் சாலோகம்
பாசம் அருளான தாகும்இச் சாமீபம்
பாசம் சிவமான தாகும்இச் சாரூபம்
பாசங் கரைபதி சாயுச் சியமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பாசம் பசுவான தாகும்இச் சாலோகம்
பாசம் அருளான தாகும்இச் சாமீபம்
பாசம் சிவமான தாகும்இச் சாரூபம்
பாசங் கரைபதி சாயுச் சியமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पासम् पसुवाऩ ताहुम्इच् चालोहम्
पासम् अरुळाऩ ताहुम्इच् चामीबम्
पासम् सिवमाऩ ताहुम्इच् चारूबम्
पासङ् करैबदि सायुच् चियमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪಾಸಂ ಪಸುವಾನ ತಾಹುಮ್ಇಚ್ ಚಾಲೋಹಂ
ಪಾಸಂ ಅರುಳಾನ ತಾಹುಮ್ಇಚ್ ಚಾಮೀಬಂ
ಪಾಸಂ ಸಿವಮಾನ ತಾಹುಮ್ಇಚ್ ಚಾರೂಬಂ
ಪಾಸಙ್ ಕರೈಬದಿ ಸಾಯುಚ್ ಚಿಯಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
పాసం పసువాన తాహుమ్ఇచ్ చాలోహం
పాసం అరుళాన తాహుమ్ఇచ్ చామీబం
పాసం సివమాన తాహుమ్ఇచ్ చారూబం
పాసఙ్ కరైబది సాయుచ్ చియమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පාසම් පසුවාන තාහුම්ඉච් චාලෝහම්
පාසම් අරුළාන තාහුම්ඉච් චාමීබම්
පාසම් සිවමාන තාහුම්ඉච් චාරූබම්
පාසඞ් කරෛබදි සායුච් චියමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
പാചം പചുവാന താകുമ്ഇച് ചാലോകം
പാചം അരുളാന താകുമ്ഇച് ചാമീപം
പാചം ചിവമാന താകുമ്ഇച് ചാരൂപം
പാചങ് കരൈപതി ചായുച് ചിയമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ปาจะม ปะจุวาณะ ถากุมอิจ จาโลกะม
ปาจะม อรุลาณะ ถากุมอิจ จามีปะม
ปาจะม จิวะมาณะ ถากุมอิจ จารูปะม
ปาจะง กะรายปะถิ จายุจ จิยะเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပာစမ္ ပစုဝာန ထာကုမ္အိစ္ စာေလာကမ္
ပာစမ္ အရုလာန ထာကုမ္အိစ္ စာမီပမ္
ပာစမ္ စိဝမာန ထာကုမ္အိစ္ စာရူပမ္
ပာစင္ ကရဲပထိ စာယုစ္ စိယေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
パーサミ・ パチュヴァーナ タークミ・イシ・ チャローカミ・
パーサミ・ アルラアナ タークミ・イシ・ チャミーパミ・
パーサミ・ チヴァマーナ タークミ・イシ・ チャルーパミ・
パーサニ・ カリイパティ チャユシ・ チヤメー
Open the Japanese Section in a New Tab
basaM basufana dahumid dalohaM
basaM arulana dahumid damibaM
basaM sifamana dahumid darubaM
basang garaibadi sayud diyame
Open the Pinyin Section in a New Tab
باسَن بَسُوَانَ تاحُمْاِتشْ تشالُوۤحَن
باسَن اَرُضانَ تاحُمْاِتشْ تشامِيبَن
باسَن سِوَمانَ تاحُمْاِتشْ تشارُوبَن
باسَنغْ كَرَيْبَدِ سایُتشْ تشِیَميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
pɑ:sʌm pʌsɨʋɑ:n̺ə t̪ɑ:xɨmɪʧ ʧɑ:lo:xʌm
pɑ:sʌm ˀʌɾɨ˞ɭʼɑ:n̺ə t̪ɑ:xɨmɪʧ ʧɑ:mi:βʌm
pɑ:sʌm sɪʋʌmɑ:n̺ə t̪ɑ:xɨmɪʧ ʧɑ:ɾu:βʌm
pɑ:sʌŋ kʌɾʌɪ̯βʌðɪ· sɑ:ɪ̯ɨʧ ʧɪɪ̯ʌme·
Open the IPA Section in a New Tab
pācam pacuvāṉa tākumic cālōkam
pācam aruḷāṉa tākumic cāmīpam
pācam civamāṉa tākumic cārūpam
pācaṅ karaipati cāyuc ciyamē
Open the Diacritic Section in a New Tab
паасaм пaсюваанa таакюмыч сaaлоокам
паасaм арюлаанa таакюмыч сaaмипaм
паасaм сывaмаанa таакюмыч сaaрупaм
паасaнг карaыпaты сaaёч сыямэa
Open the Russian Section in a New Tab
pahzam pazuwahna thahkumich zahlohkam
pahzam a'ru'lahna thahkumich zahmihpam
pahzam ziwamahna thahkumich zah'ruhpam
pahzang ka'räpathi zahjuch zijameh
Open the German Section in a New Tab
paaçam paçòvaana thaakòmiçh çhalookam
paaçam aròlhaana thaakòmiçh çhamiipam
paaçam çivamaana thaakòmiçh çharöpam
paaçang karâipathi çhayòçh çiyamèè
paaceam pasuvana thaacumic saaloocam
paaceam arulhaana thaacumic saamiipam
paaceam ceivamaana thaacumic saaruupam
paaceang caraipathi saayuc ceiyamee
paasam pasuvaana thaakumich saaloakam
paasam aru'laana thaakumich saameepam
paasam sivamaana thaakumich saaroopam
paasang karaipathi saayuch siyamae
Open the English Section in a New Tab
পাচম্ পচুৱান তাকুম্ইচ্ চালোকম্
পাচম্ অৰুলান তাকুম্ইচ্ চামীপম্
পাচম্ চিৱমান তাকুম্ইচ্ চাৰূপম্
পাচঙ কৰৈপতি চায়ুচ্ চিয়মে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.